10 Expressions Françaises – Les Transports

Hi, Welcome all on the Fast French Learning blog, the blog to Learn and Improve your French 🙂 !

Before reading this article, why not taking the opportunity to become a fan of my

1 – Une vie de patachon

Expressions Françaises - Les Transports

Signification : Une vie de débauche.
La débauche = une vie exagérée de plaisirs : beaucoup boire, beaucoup manger, beaucoup faire la fête,…

Origine : patachon = une voiture à cheval, sans confort, pour le transport des personnes.
Le conducteur s’appelle aussi patachon.
La vie du patachon était une vie de nomade, sans attache allant de tavernes en tavernes, faisant beaucoup la fête, il fut pris comme l’exemple à ne pas suivre, celui d’une vie de débauche.

Expressions Françaises - Les Transports
Un patachon

2 – Mener une vie de bâton de chaise

Expressions Françaises - Les Transports

Signification : Mener une vie désordonnée.

Origine : Les anciennes chaises à porteurs.
Elles étaient portées à bras d’hommes à l’aide de deux bâtons de chaise.
Les bâtons étaient tout le temps soulevés, posés, tirés pour dégager la porte et laisser sortir le passager, puis remis en place…, et cela, très rapidement.

Expressions Françaises - Les Transports
Une chaise à porteurs

3 – La cheville ouvrière

Expressions Françaises - Les Transports

Signification : L’élément essentiel, le responsable d’une entreprise ou d’une affaire.

Origine : La cheville ouvrière était la pièce essentielle de l’attelage, reliant l’avant du train à un wagon.
On dit que la cheville est “ouvrière” dans le sens où « elle travaillait » par des forces et des contraintes physiques.
Comme un ouvrier dans une usine qui fait un travail physique souvent difficile.

Expressions Françaises - Les Transports
La cheville ouvrière

4 – Brûler le pavé

Expressions Françaises - Les Transports

Signification : Rouler très vite.

Origine : En roulant vite, les roues des carrosses qui étaient en fer, faisaient des étincelles en frottant sur le pavé.

Expressions Françaises - Les Transports
Un carosse
Expressions Françaises - Les Transports
Des étincelles

5 – Au quart de tour

Expressions Françaises - Les Transports

Signification : Rapidement, sans hésitation.

Origine : On disait qu’une voiture « démarrait au quart de tour » lorsque le moteur démarrait dès qu’on donnait un quart de tour de manivelle. Aujourd’hui, il suffit de tourner la clé d’un quart de tour et la voiture démarre !

Expressions Françaises - Les Transports
Une clé de voiture

6 – Un train peut en cacher un autre

Expressions Françaises - Les Transports

Signification : Les apparences sont parfois trompeuses.

Origine : Par prudence, quand des personnes traversaient une voie ferrées, la SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer), pour pousser à la prudence dans la traversée des voies ferrées, avertissaient qu’après le passage du 1er train, un 2ème train pouvait arriver.

Expressions Françaises - Les Transports

7 – En voiture, Simone !

Expressions Françaises - Les Transports

Signification : “Allons-y”.

Origine : Simone des Forest est l’une des premières femmes qui se lance dans la compétition automobile dans les années 1950.

Expressions Françaises - Les Transports
Une course automobile en 1950

8 – Appuyer sur le champignon

Expressions Françaises - Les Transports

Signification : accélérer.

Origine : Les pédales des premières voitures étaient de simples tiges de métal surmontées d’une demi-boule, et ressemblaient donc à des champignons.

Expressions Françaises - Les Transports
Des champignons
Expressions Françaises - Les Transports
Les pédales de la voiture

9 – Partir sur les chapeaux de roues

Expressions Françaises - Les Transports

Signification : démarrer en vitesse.

Origine : Avant les voitures avaient des jantes pas très belles.
On mettait des enjoliveurs (qu’on appelait aussi “chapeau”) pour masquer ces jantes.
Quand les virages étaient serrés et quand la voiture allait vite, parfois ces « chapeaux » frottaient la route.

Expressions Françaises - Les Transports
Un enjoliver
Expressions Françaises - Les Transports
Une jante
Expressions Françaises - Les Transports
Un virage

10 – Faire une queue de poisson

Expressions Françaises - Les Transports

Signification : Cette expression désigne un automobiliste qui se rabat violemment après avoir doublé, ce qui oblige l’autre conducteur à freiner.

Origine : Cela renvoie au mouvement d’un petit poisson qui frôlerait un autre poisson avec sa queue.

Expressions Françaises - Les Transports
Une queue de poisson

To learn more “expressions françaises”, have a look at 30 videos in 60 days to improve your French !

Write a comment to tell me what you think of this article “10 Expressions françaises – Les Transports” and share with others !

Thank you for reading this article 🙂

Thomas 🙂

Share the article :
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Leave a Reply

Receive your 2 Free E-Books
Les Prépositions en Français / Le Masculin et Féminin en Français