Children

The blue jackal

Il était une fois, un chacal nommé Chandrao, qui vivait dans une immense jungle.
Once upon a time, there was a jackal named Chandrao, who lived in a huge jungle.

Un jour, il est parti à la recherche de nourriture et il est entré par hasard dans un village tranquille.
One day he went in search of food and he accidentally entered a quiet village.

Quand les chiens du village ont vu le chacal, ils l’ont entouré et attaqué, en aboyant furieusement.
When the village dogs saw the jackal, they surrounded and attacked him, barking furiously.

Pour sauver sa vie, le chacal s’est enfui et est entré dans la maison d’un blanchisseur.
To save his life, the jackal ran away and entered a laundromat’s house.

En fouillant la maison du blanchisseur, le chacal est arrivé près d’une grande cuve remplie de teinture bleue.  
While searching the laundromat’s house, the jackal came to a large vat filled with blue dye.

Chandrao a sauté dans la cuve pour se cacher.
Chandrao jumped into the tank to hide.

Quand il est sorti de la cuve, les chiens du village ne l’ont pas reconnu partce qu’il était tout bleu.
When he got out of the vat, the village dogs didn’t recognize him because he was all blue.

En fait, les chiens ont commencé à paniquer.
In fact, the dogs started to panic.

Dans l’après-midi, Chandrao est revenu dans la jungle.
In the afternoon, Chandrao returned to the jungle.

Tous les animaux ont été surpris de voir un animal aussi bizarre.
All the animals were surprised to see such a bizarre animal.

Il a entendu des questions chuchotées du genre : Qui est cette bête ?, Qu’est-ce que c’est ?
He heard whispered questions like: Who is that beast ?, What is it ?

Soudain, il a eu une idée géniale.
Suddenly he had a great idea.

Il s’est tenu au milieu de la jungle et a déclaré : Mes chers amis, ne craignez rien. Brahma, le créateur de l’univers, m’a modelé de ces propres mains. Le seigneur Brahma a fait de moi le roi des trois mondes – le ciel, la terre et l’enfer. Il m’a dit de venir dans cette jungle et comme vous n’avez pas un bon roi, il m’a demandé d’être votre roi et de protéger tous les animaux. C’est la raison de ma présence ici. Mes amis, je suis votre gardien. Vivez heureux dans mon royaume.
He stood in the middle of the jungle and said: My dear friends, fear not. Brahma, the creator of the universe, modeled me with his own hands. Lord Brahma made me king of the three worlds – heaven, earth and hell. He told me to come to this jungle and since you don’t have a good king, he asked me to be your king and protect all the animals. This is the reason for my presence here. My friends, I am your keeper. Live happily in my kingdom.

Chacun dans la jungle l’a cru.  
Everyone in the jungle believed it.

Ils se sont prosternés devant lui et ils lui ont dit avec humilité : votre Majesté, vos désirs sont vos ordres.  
They bowed down to him and said to him with humility: Your Majesty, your desires are your orders.

Chandrao a alors distribué à chacun ses responsabilités.  
Chandrao then distributed their responsibilities to each.

Il s’est assuré que la plupart des animaux s’occuperaient de lui.
He made sure that most of the animals would take care of him.

Chandrao, malin, a banni tous les chacals, car il craignait qu’ils ne le reconnaissent.
Chandrao, smart, banished all jackals, because he was afraid they would recognize him.

Les animaux ont pris en charge leurs repsonsabilités.
The animals have taken charge of their responsibilities.

Le lion et le tigre chassaient pour avoir de la viande fraîche pour le nouveau roi.  
The lion and the tiger hunted for fresh meat for the new king.

Pendant quelques jours, Chandrao a bien profité de la vie, puis un soir, il a entendu le familier : awoo, awoo, l’aboiement lointain de ses compagnons chacals.  
For a few days Chandrao enjoyed life well, then one evening he heard the familiar: awoo, awoo, the distant bark of his fellow jackals.

Il n’a pas su se contrôler.  
He couldn’t control himself.

Instinctivement, il a étiré sa tête en l’air et a laissé échapper un : awoo, awoo.
Instinctively, he threw his head up in the air and let out a: awoo, awoo.

Lorsque les animaux ont entendu cela, ils ont été véritablement abasourdis.  
When the animals heard this, they were truly stunned.

Ils ont vite compris ce qui se passait.
They quickly understood what was going on.

En même temps, Chandrao a réalisé sa sottise et s’est enfui pour sauver sa vie.
At the same time, Chandrao realized his foolishness and ran away for his life.

Mais comment pouvait-il échapper à tant d’animaux en colère ?  
But how could he escape so many angry animals?

Eh bien ! Je n’ai pas besoin de décrire la punition qu’il a reçue !
Well ! I don’t need to describe the punishment he received !